博客网 >

 
 

克劳德·麦凯《191912月的诗》汉译

英诗/克劳德·麦凯

汉译/童天鉴日

 

191912月的诗

 

妈妈啊,昨晚我听到了您的歌唱

您唱着小曲儿给我听

那时我是个光着脚丫的孩童

跪着将头埋在您的膝上

 

妈妈啊,我当时潸然泪下

忧伤穿透了我的心房

纵然喷泉般抵达我的喉嗓

然而它们却拒绝下落

 

妈妈啊,您这一去就是十年

充满悲痛的黑白的十年

啊,孩儿我仅仅希望

我仅仅想,能再大哭一场

 

 

【附录原文】

 

December, 1919

 

by Claude McKay

 

Last night I heard your voice, mother,

The words you sang to me

When I, a little barefoot boy,

Knelt down against your knee.

 

And tears gushed from my heart, mother,

And passed beyond its wall,

But though the fountain reached my throat

The drops refused to fall.

 

'Tis ten years since you died, mother,

Just ten dark years of pain,

And oh, I only wish that I

Could weep just once again.

 

 

【诗人简介】克劳德·麦凯,1889-1948,牙买加裔美国诗人,代表作《牙买加之歌》《哈勒姆的黑人舞者》《祈祷词》等诗集。

 

2010/11/30

 

【鸣谢】谢谢海外逸士老师的批评指正。

 
博客网版权所有
<< ■飘在潜意识边缘的一座浮岛 / ■吸烟的十种好处(修订版) >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

ttjr

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档